Let's face it, app localization is about as much fun as doing your taxes.
El Loco pulls together everything you need to make localization a breeze.
With just a few clicks and zero headaches, you'll be attracting users from all over the world.
What users are saying:
The El Loco platform saved us at least a week of work per app, and took care of all of the onerous prep-work involved in getting our apps ready for localization. Being able to see the translated versions in a visual web rendering of our UI before actually committing changes was super impressive. Great experience; great results.
I had already gone through the tedious and time-consuming process of localizing my app into a couple of languages before I used the El Loco Platform. I wish I could have used El Loco from the beginning... it would have saved me so much time and hassle... and [it] actually made the process fun!
I've been teaching software localization since 2010 and have used most of the popular localization tools. There is nothing on the market like the El Loco Platform. It's the first system I've seen that makes localization easy for both the developer and the translator. The best thing about the platform is its true Visual Context—not screen shots—but an actual editable rendering of the app's UI in a web browser! How cool is that?
In the past, I haven't liked to do software localization much because there is so much additional knowledge required. I love how the El Loco Platform takes away the need for me to have a technical understanding and lets me focus on what I am good at—translating. Working in a virtual iPhone screen made my job so much easier—as did the ability to directly communicate with the developer about overrun questions (a big issue in German!).
I have been doing software localization for over 5 years using a variety of popular tools. My experience with the El Loco App Localization Platform was beyond my expectations! Seeing the field overruns as I typed—and by how much they were overrun—was truly remarkable.
It's easy to become overwhelmed by the many obstacles on the path to localization. Luckily, XTractor is here to help!
Even if you've been following Apple's development guidelines to the letter, chances are you've got bits of hard-coded text in your app that you had planned on circling back to. But more important things—like feature development, customer support, and marketing—got in the way. Now you have text all over the place and you don't know where to begin...
Enter XTractor, your localization sherpa. Designed to run along side your development tools, XTractor meticulously sweeps your source code for strings to localize, tags them for your review, and updates your project based on your input. Gone are the days of manually wrapping strings and running obscure command-line functions. Plus, XTractor automatically organizes your resources so you don't have to.
Getting strings out of your source code and into a usable format can be about as much fun as pulling teeth.
XTractor plucks out any strings identified during code prep and adds them to a localization file that can be easily uploaded to the El Loco web app.
You don't need to worry about manually copying and pasting strings. You don’t have to worry about what file format to use. Just leave your code as-is and let us do the heavy lifting.
Got interface files? Have strings embedded in storyboard files or xibs/nibs? We’ve got 'em covered.
Pseudo-translation is nice and all, but what good does a bunch of random filler text do you?
Unlike pseudo-translation, which replaces source text with dummy data, El Loco auto-translation gives you the real deal. When you're ready to go, XTractor uploads your strings to the El Loco servers, which immediately begin processing the text. In just a few minutes, you have a workable, translated version of your app.
EVEN BETTER THAN ROBOTS: Add El Loco Translation Services to the mix and leverage a multitude of professional translators who can review and approve translations and make your app shine around the globe. Learn more.
Unlike today’s tools that inundate users with endless options, buttons, and knobs, Visual Context is a breath of fresh air.
El Loco's exclusive Visual Context feature allows you—and translators—to view and edit translations directly in your app using just your browser†. How's that possible? Visual Context provides a cutting-edge web rendering of your app that's as close to the real thing as you can get without the actual app.
Will it fit? Among its many innovative features, Visual Context automatically highlights text overruns. Using the ElLocoTalk messaging system, you can easily communicate with a reviewer to fix any issues quickly and efficiently.
Visual Context, overrun management, and ElLocoTalk can help save you days or weeks of back-and-forth between yourself and the translator.
† Safari, Firefox
Once you have a completed translation, where do you put the new files? How do you get them into your project?
Relax. XTractor isn't going to leave you high and dry! When a translation has been completed, you're just a click away from world domination.
With one-click integration, XTractor automatically fetches the new language files, places them into the necessary folder(s) on your machine, and updates your project. All that's left is to test your app in the new language and think about how clever you were to take a modern approach to app localization!
What if your app changes? What if you add new text? Or new screens? Don't worry! We've got it covered.
Mobile apps can change at breakneck speed. Your localizations need to keep up. XTractor tracks your project and keeps an eye out for new and modified strings. It also watches for changes to your app interface files (storyboards, xibs/nibs, etc.). When something changes, simply upload the new or modified strings for translation. It's that easy.
|Ready to Roll!||Fine-Tuning|
|.strings File Support|
|.nib/.xib File Support|
|.storyboard File Support|
|iOS 8 Visual Components|
|iPhone 5 & 6 form factors|
|Unity & other game engines|
|iPad form factors|
Is the feature you're looking for not ready yet? Join the El Loco Platform notification list and we'll let you know when (and only when) features are added or updated.
No translator? Not sure where to find one? Look no further. With our El Loco Translation Services, you’ll receive high-quality translations from experienced professional translators for just 15¢ per English source word.
If your app contains mission critical information such as navigation, medical or legal text or has highly specialized vocabularies, please contact us for a custom quote.
If you know additional languages, the El Loco System makes it super easy to do your translations yourself.
Use the BYOT (bring your own translator) option if you prefer to have your own professional translators, users, relatives, or friend do your translations.
The number of managed words is calculated by multiplying the number of words to be translated by the number of translated languages.
500 words in your app.
100 words in your app store marketing text.
600 words total to be translated.
You translate into 3 languages.
600 words x 3 languages = 1,800 Managed Words
French and Italian.
Chinese Simplified, Chinese Traditional, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America), and Swedish, plus more coming soon...
For a seamless, all-in-one experience, we highly recommend using El Loco Translation Services. But if you would prefer to have your own professional translators, your users, your relatives, your friends, or yourself do the translations, go for it. It's your call.
You can pay using a variety of different credit or debit cards, including Visa, MasterCard, American Express, Discover, and JCB.
Yes. So you have some translations from somewhere else; we're cool with that! We'll treat any previous translations you might have like our own and keep them updated too.